Por favor, diga-me, quando "elite" se tornou uma palavra suja?
Nós estamos orgulhosos de você. Orgulhoso de suas realizações.
Orgulhoso do exemplo que você definiu
e talvez mais do que tudo,
estamos orgulhosos do seu personagem.
Estou aqui hoje à noite por alguns de nossos melhores alunos
e suas famílias.
Ei.
Um par de horas, eu não sei. Não espere.
O que?
Pablo, você pode me fazer um favor?
Você pode pegar meu turno no sábado? É o aniversário da minha esposa.
Ir para o jantar, splurged em uma babá.
Puta merda. Olhe para este lugar.
Quero dizer, ouvi dizer que era grande, mas isso é... Jesus.
Quantos acres o Lord Manning preside de qualquer maneira?
Ore para contar.
Você não sabe ou não está interessado?
Ambos.
Você tem uma sala de projeção?
Aposto que você tem uma sala de projeção.
Você pode me deixar em qualquer lugar.
Certo.
Acha que ele vai me deixar olhar para a casa?
Tchau.
Bom Dia.
Você está aqui para receber a doação?
Hum, não. Acho que acabei de deixar minha doação.
Desculpe?
Eu sou o pai de Shannon. Eu apenas lhe dei uma carona.
Eu sou Carrie, sou mãe de Jamie.
Prazer em conhecê-lo.
Drew Hagel, prazer em conhecê-lo.
"Hagel." Eu pensei que Shannon disse:
- o sobrenome dela era... - Dark.
Esse é o seu nom de guerre.
O nome da mãe dela Também seu humor característico.
Sua mãe não é mais...
Não. Não, ela está em algum lugar no noroeste do Pacífico.
Uh... eu me casei novamente,
para uma mulher muito mais jovem.
Uma espécie de coisa de troféu.
Hagel, é que qualquer relação com os Hagels de...
Não. De maneira alguma. Não. Nenhuma relação.
Eu sou o setor imobiliário de Hagel.
Talvez você tenha visto meus sinais na cidade?
Estou atrasado, desculpe-me. Eu tenho que ir.
- Tão bom te conhecer. - Prazer em conhecê-lo.
- Hum... - Nós amamos Shannon.
Você fez bem.
Oi.
Você joga?
O que?
Esse cara é péssimo, preciso de um parceiro decente. Você joga tênis?
Eu costumava um pouco.
Eu preciso de um guerreiro na minha esquina.
Não posso continuar perdendo para os caras que trabalham para mim.
Você sabe?
Eu conheço você?
Eu sou Drew Hagel. Eu sou o pai de Shannon.
Quem diabos é isso?
A namorada do Jamie.
Oh Sim, ei. Quint.
- Prazer em conhecê-lo. - Hum...
Bem, por que você não se veste, então?
Há algumas coisas no clube.
Ah, tudo bem.
- Obrigado. - Você serve, eu fecho!
Toque.
É disso que eu estou falando.
Não. Olha, eu não quero ser um perdedor dolorido aqui, está bem?
Mas você contratou uma campainha, Quint. O cara é um profissional. Vamos.
Você estava? Um profissional. - O que?
Não. Sou corretora, corretora de imóveis.
Ah, sim, mas você era alguma coisa.
Na faculdade, eu brinquei um pouco. Divisão três.
Heh, então, agente imobiliário...
Quero dizer, achei que era um trabalho para donas de casa divorciadas de meia-idade.
Desculpe. Esse é apenas meu advogado sendo amigável.
Não, meu pai disse: "Tente fazer o necessário."
Imaginei, caixões e casas.
Talvez, eu aceitei o conselho dele literalmente demais.
Enfim, eu...
Eu acho que o que vocês fazem é totalmente emocionante.
Isso é emocionante. Isto é.
A melhor parte é que ninguém pode explicar o que fazemos. Certo?
Movemos dinheiro invisível através de mercados invisíveis
a velocidades invisíveis,
guiados por mãos invisíveis com supervisão invisível.
Não há nada emocionante nisso.
Exceto os 18%.
- Tudo bem, vejo você no próximo sábado. - Tudo certo.
Posso te perguntar uma coisa?
Sei que talvez não seja o melhor momento, mas...
Sim, você quer investir em WMV. Eu sei.
Eu entendo o tempo todo.
Quase todo homem que conheço. Algumas mulheres também, na verdade.
Mas meu mundo é principalmente homens.
Eu estava pensando agora que nos conhecemos,
e as crianças formam um ótimo casal...
Sim, somos praticamente familiares.
Sim, eu gostaria de fazer um pequeno investimento no fundo.
O mínimo é 300.
- Trezentos mil? - Sim, mínimo, então...
- Certo. - E isso é apenas para amigos e familiares.
Você sabe como funciona um fundo de hedge?
Sim claro. Na verdade, eu minorei economia.
Eu só estava pensando, uh...
Sim, isso seria bom.
Eu acho que nada se aventurou, nada ganhou, certo?
Sim. Por que você não pensa sobre isso, certo?
Converse com a esposa e, se você ainda estiver interessado,
você pode ir ao escritório do Capitol Park.
- OK. Obrigado. - Tudo certo.
Tudo o que estou pedindo é um empréstimo-ponte.
Sim, um grande problema.
- Pegue. Apenas minha filha.
A casa vale a pena, Andy. Você sabe que é.
Mas você renovou no ano passado. O que é isso realmente?
Andy, eu estou... não estou mais jogando,
se é isso que você está insinuando.
Eu não estava. Eu tenho dívidas.
Responsabilidades.
Quero dizer, nem estou pedindo uma apostila pelo amor de Deus.
Eu posso lidar com um plano de pagamento.
Amigo, por favor.
Você não tem ideia,
a oportunidade que está na minha frente agora é...
além além.
Os negócios ainda estão lentos?
Deixe-me contar a história sobre o tempo
meu pai me pediu para cobrar o aluguel
daquele cara maluco em Bayview.
- Você fez? - "Cuidado com o cão."
Isso é tudo o que ele me diz: "Cuidado com o cachorro".
Eu chego em casa, não tem cachorro.
Então eu volto para a porta da frente, toco a campainha,
cara desce, me entrega um envelope.
Ótimo, não tem problema.
Enquanto desço os degraus da frente,
esse Doberman maciço vem correndo pela lateral da casa.
Eu aprendo Bayview, correndo o mais rápido que posso.
Finalmente, volto para casa, mas percebo,
Eu não tenho o envelope.
Eu devo ter deixado cair na corrida.
Volto a Bayview, refuto meus passos, olho em todos os lugares.
Nada. Eu estou chorando histericamente.
Finalmente, meu pai chega em casa. Ele me acalma.
Ele me diz: "Drew...
"Nunca deixe o dinheiro te derrubar."
Dá-me $ 10, diz-me para depositar isso no banco.
- Vamos. - Quanto havia no envelope?
- O que? - O que havia no envelope?
Eu não sei, nunca perguntei.
O que aconteceu?
O que eu fiz?
Isso não é sobre você.
Vamos lá, você está me matando aqui. O que?
Eu estou grávida.
Desculpe, mas...
Mas é um pouco sobre mim.
- A menos que haja algo mais... - Não, eles são seus, minha querida,
e desta vez vai dar certo.
Ah, é mesmo...
Você acabou de dizer "eles"?
Há dois deles.
Gêmeos?
Sim.
Ok, esta é a parte em que você pula para me abraçar
e me diga que me ama e não se preocupe com esses abortos.
Eu te amo.
- Eu te amo. - OK.
Gêmeos?
Mmm-hmm.
Nós vamos fazer isso funcionar. Nós sempre fazemos.
Seremos cuidadosos, cautelosos e frugal.
Sim.
Eu pensei que Quint estaria aqui.
O que você quer dizer?
Oh Nós somos amigos.
Ele esperou por você.
Eu estava apenas cinco minutos atrasado.
Seis, máx. Eu sou um zumbi sem café
então eu desci o...
Foi agendado como uma reunião de cinco minutos.
Ele está saindo para Londres em uma hora.
OK.
O que é isso?
Requisitos da SEC.
O governo quer saber que você ganha pelo menos meio milhão por ano
e ter um patrimônio líquido total de mais de cinco.
Milhão?
E precisarei de volta na sexta-feira.
Certo. Sim.
- Ei. - Ei.
Você vem para a cama?
Sim, daqui a pouco.
O que você está fazendo?
Nada, apenas...
- Apenas trabalhando no fechamento. Oh.
Meu heroi.
- Bem boa noite. - noite.
- você precisa de água? Não, eu estou bem.
Jesus.
- Você me assustou. - O que está acontecendo, Drew?
- O que você quer dizer? - Eu tenho tentado falar com você.
Ah, sim, desculpe por isso.
Eu não te enviei um email?
Você está me evitando há semanas.
Que diabos?
Pensei em dar uma passada e salvar a ligação.
Sim, bem, isso é...
Muito generoso da sua parte. Infelizmente, estou extremamente atrasado.
Para quê?
Coisa da escola. Um benefício.
Deixe-me misturar-se com algumas pessoas, faça o que quiser,
e resolva isso amanhã.
Quando você se tornou tão grosseiro?
Quando eu peguei emprestado de você.
Não de mim. O banco.
Certo novamente.
Eu vi seus formulários da SEC.
- Olha, Andy... - Por que você não me contou?
Porque você não teria aprovado o empréstimo.
Então você decidiu inventar os números?
Você não pode fazer isso, Drew.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo, ok?
Estou trabalhando em algo realmente grande,
e eu não posso falar sobre isso agora.
É por isso que tenho que ir ver Quint hoje à noite.
Não, não, você não entende. Eu poderia perder meu emprego.
Você poderia ir para a cadeia.
Relatar falsamente um arquivo da SEC é um crime grave.
Para não mencionar...
Você vai parar de ser tão dramático, por favor?
Estou negociando com Quint Manning pelo amor de Deus.
Vai dar certo, certo?
Eu prometo. Eu só preciso que você me compre um pouco mais de tempo.
Por favor.
Para referência futura, retorne minhas ligações.
- Enviei-lhe um... - Retorne minhas ligações!
Isso é tudo o que há para isso.
Parabéns, garoto.
Oh, eu não ganhei nada ainda.
Não se preocupe, você irá.
Uau, ótima mesa! Mais uma vez obrigado por nos incluir, Quint.
O prazer é meu. Sua esposa pode estar se arrependendo.
Ah? - Parece que estamos tendo um sério desacordo.
Ah não. Eu só acho que há muita pressão sobre essas crianças.
Eles têm medo de perder e decepcionar os pais,
e eles têm medo de ganhar e magoar seus amigos.
A concorrência é saudável por sua própria natureza.
O desejo de vencer cria caráter.
Você sente que é demais, Jamie?
Hã? Toda essa pressão?
Está bem. Realmente não importa muito.
Toda essa ansiedade é palpável.
Do que você está falando?
Ele é legal como um pepino.
Onde fica Shannon?
Jamie?
Nenhuma idéia.
Não pretendo ofender, mas a ansiedade não é muito lucrativa para você
no seu negócio, senhora Hagel?
Essa é uma maneira muito cínica de encarar isso.
Você é um terapeuta, afinal,
Quero dizer, a miséria humana é um indicador de lucro.
Meu trabalho é ajudar as pessoas a lidar e crescer
e lidar com desafios emocionais e mentais profundos.
Eu não exploro a condição deles.
Eu não quero vê-los como produtos.
Na verdade, agrego valor à vida deles.
Eu os trato.
Não de graça.
Quero dizer, o setor de saúde mental é um setor de US $ 30 bilhões, certo?
- E está crescendo. - Mas entendi,
para você, as pessoas com quem trabalho valem menos.
E eu estou mais baixo no totem
porque eu não os exploro por meu próprio patrimônio líquido.
Você tem que desculpar Godeep,
porque essa mente é construída apenas para exploração e maximização.
Ei, nada mal para o filho de uma mãe solteira
que mal falava inglês.
- Mãe, que porra é essa? - não.
- Tráfego? - Tráfego.
Perdi alguma coisa importante?
Eu gostaria de algo um pouco rápido.
Carrie, quando é a grande inauguração?
Ah, não por enquanto.
As reformas ficam para trás...
Será executado como uma cinemateca francesa,
ou um teatro legítimo?
Não tenho certeza.
Ei, Drew, você pode se encontrar amanhã?
- Minha casa. - Sim, claro.
Oh, sua majestade.
Oi.
- Olha quem decidiu aparecer. - Do que eu senti falta?
Morte pela música clássica.
Quando "elite" se tornou uma palavra tão suja?
Nos últimos 96 anos,
o Prêmio Hilton de Excelência Acadêmica
foi dado a estudantes brilhantes de Buckford.
Alunos que exemplificam o padrão moral e acadêmico
que aspiramos defender.
Isto é para um aluno que vai além,
quem é um líder compassivo,
um jovem empático e inteligente.
E o Oscar vai para...
É esse que mata todos os anos.
Ok, algo está errado.
Você está bem?
- Você precisa de ajuda, senhora? - Você pode nos ajudar a chegar no carro?
- Pai, você quer que eu vá? - Algo está realmente errado.
Desculpe. Desculpe.
- Você pode pegar essa porta? - Deixa comigo.
Eu sinto muitíssimo.
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
- Eu sinto muitíssimo. - Está tudo certo.
Por que todos nós não sentamos?
Você dirige meu carro para casa, por favor?
Não a deixe sozinha.
Obrigado a todos, ela está ... Ela está bem, obrigado.
Veja a porra da arrogância desses caras.
Médicos, você sabe.
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza que?
Sim.
Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
- Tudo certo? - Mmm-hmm.
Confie em mim, eu conheço meus meninos.
Hagel nunca apareceu para nada nem ninguém desde cedo.
Simplesmente não acontece.
- Ei, eu pensei que estávamos... - Ei. Sim, escute...
Eu vou direto ao ponto, não tenho muito tempo.
Essencialmente, os mercados estão se mostrando mais voláteis do que prevíamos.
Então, em quase todos os lugares em que estamos posicionados, estamos aumentando mais.
- Isso é bom, certo? - Não, não...
Nossas posições vendidas estão se movendo contra nós.
Contamos com essas posições para fracassar.
Sim, bem, tenho certeza que a tempo, eles...
Não, o que estou dizendo é que seu investimento no fundo
caiu substancialmente.
"Substancialmente"?
Sim, agora é cerca de 90% de desvalorização.
Ah, então...
Então, isso significa que tenho $ 30.000 restantes do...
Ah não. Olha, os números não têm sentido, ok?
Estou apenas informando que agora seria um momento ruim para sair.
Mas seu negócio é sólido, certo, Drew?
Eu não preciso me preocupar com você. Certo?
Ei, Drew, amigo.
Você é sólido, certo?
Sim. Sim, eu sou...
Hum, sólido.
Como está a senhora?
- O que? - Sua esposa.
- Minha esposa? - Sim.
Carrie mencionou que era um alarme falso.
Você nem sabe o nome dela, sabe? Minha esposa.
Não seja bobo. Eu tenho que voltar.
Você dá o meu melhor.
O que é isso, Quint? Continue.
Você sabe, você diz, qual é o nome dela?
O nome dela é Ronnie. Apenas acalme-se.
OK? E da próxima vez, ligue antes de aparecer.
Agora saia da minha propriedade.
Ei, o que diabos você está fazendo?
Hã?
Aguardando a sua reunião terminar.
Para qual finalidade?
Eu não fui construído para isso, Quint.
Mentalmente.
Eu não sou como você. Eu preciso desse dinheiro de volta.
- Ninguém tem que saber. - Você disse que poderia pagar.
Eu menti.
Eu sei, eu estraguei tudo. Eu sou um idiota. Eu falhei em Economia,
Eu costumava jogar muito...
Por favor, não estou pedindo mais do que coloquei,
mas preciso recuperá-lo. Eu tenho aulas de Shannon...
Não é um jogo, Drew.
Não funciona assim.
É um jogo... É para você, é um jogo de merda!
Vamos...
Você... É um peido pra você, Quint.
Você ganha esse dinheiro em uma semana,
um dia... eu vou perder a porra da minha casa!
Jesus.
Deixe-me vender minha parte, ok?
Deixe-me vender minha parte, e eu sou...
Valor nominal e, quando os lucros chegam,
eles são todos seus. Isso é um bom negócio, certo?
Você não leu os termos, hum?
Sim, sim, eu li os termos.
Você mentiu nos formulários da SEC, não foi?
Você pediu dinheiro emprestado ao banco.
Por favor não faça isso. Por favor,
já é humilhante o suficiente,
Eu só...
Eu preciso do dinheiro de volta, Quint.
Não é o que resta. Meu investimento original, por favor.
Apenas saia.
... evacuar o ciclista atualmente estável, mas em estado crítico
no Hospital Orenville.
Uma testemunha ocular...
Desculpe, eu não quis te acordar.
Hmm. Está tudo bem.
O ultrassom estava normal.
Ótimo.
Ele pode me colocar em repouso na cama.
Você viu Shannon no Jamie's?
Não.
Você está bem?
Hã?
Você está bem?
Sim.
Só cansado.
Ei. Ei, onde você estava ontem à noite?
- Sinto muito. - Eu não disse para você dirigir meu carro?
Sim você fez.
Ei, Shannon...
Eu tive que levar Ronnie ao médico esta manhã, sabia?
- Bata. - Desculpe.
- O que você quer? - O que está acontecendo?
Nada.
Onde você estava?
Hã?
Por que você não me ligou? Eu precisava do carro.
Como é que você não me diz mais nada?
- Estou atrasado. - Para quê?
Para que você está atrasado? Shannon. O que está acontecendo?
... a polícia ainda está procurando o motorista de um veículo
que atingiu um ciclista, Roberto Jarvis, na semana passada.
Sr. Jarvis...
- O que você está fazendo aqui? Eu vim conversar.
Não sei por que eles estão aqui.
- Você está brincando comigo? - Desculpe.
Estamos à procura da sra. Shannon Hagel.
Shannon? - Mmm-hmm.
- Sobre o que é isso? - É um assunto policial.
Nós amamos Shannon. Ótima garota
- Obrigado. - Você fez bem.
Pessoa estranha.
Bom dia Gaye.
Tudo certo. Obrigado.
Eu espero que você esteja bem.
Eu odeio a Flórida. Está tão frio.
Nós não estamos na Flórida, mãe. Estamos em Nova York.
Você está tendo um dia difícil.
Indo para algum lugar?
Não. Não há planos.
Desculpe? Oi.
- Desculpe. - O que eles estão fazendo no lugar?
Abandonando.
Você é o engenheiro?
Não. Minha família é proprietária da propriedade.
Meu avô construiu.
Meu pai conseguiu.
- Você está vendendo? - Não, apenas deixando do jeito que está.
Não posso dar ao luxo de consertar isso.
- Não é seguro. - O que é?
Aqui está você.
Quero dizer, vai atrapalhar seu cabelo, mas...
Eu vou me arriscar.
Que vergonha.
Eu sei.
Eu cresci entrando nos cinemas assim.
Aqui
Senhoras e senhores.
A exibição desta noite será do clássico de 1945...
Oh, ei, observe seu passo.
Eu quero comprar.
Esqueça. Eu te disse, está caindo aos pedaços.
O que você diz, querida?
- "O teatro do jardim". - Não é ruim.
Mas é show business, sabe?
Não, é um centro de arte.
É um cinema, com um palco grande o suficiente para a produção teatral.
Não é apenas o tipo de negócio que faço.
Agora, não estou dizendo que não podemos avançar.
Mas não acho que deva ser coisa da empresa.
Vou falar sobre isso com Godeep.
Hon, não, não precisa ser coisa da empresa.
Nós podemos fazer isso sozinhos.
Não, acho que não.
Sinto muito.
Não, ei, ouça. Querida, há uma maneira certa de fazer isso.
A empresa cria uma fundação.
Certo? Uma organização sem fins lucrativos,
Temos um conselho de administração e, em seguida, tomamos um crédito de imposto.
- Esse é o caminho certo. - Nós podemos fazer isso?
Sim.
Se você quer tanto, é claro.
E nós a derrubamos e construímos algo bonito.
Não. Não, eu quero exatamente do jeito que está.
E prometi ao proprietário que preservaria
a integridade do edifício.
O que? Por que diabos você fez isso?
Porque preservação é cultura.
Não, preservação é o oposto de progresso. Literalmente.
As crianças estão crescendo com a tecnologia e a atenção das formigas.
As formigas são incrivelmente pacientes
e eles têm esses mecanismos de armazenamento,
esses mecanismos elaborados para encontrar comida.
- É verdade. - Você sabe o que eu quero dizer.
Você é um exibicionista.
As crianças nunca viram Cantando na chuva
eles nunca viram The Red Shoes.
Poderia realmente ser um presente legado.
Não apenas para mim, poderia ser para a cidade.
Para as crianças.
- Mmm. Ah.
Você é tão impetuoso.
Você sabe que eu tenho uma reunião de negócios pela manhã.
- Não. - Sim.
OK. Noite.
Isso é um cinema ou um teatro?
Bem, são os dois. É um centro cultural.
Teremos peças e filmes em representação, e teremos
produções fora da cidade, poderíamos ter palestrantes convidados.
Poderíamos até ter nossa própria residência artística algum dia.
O espaço em si é realmente muito bonito.
É simples, é elegante,
é histórico, totalmente pago.
- Mmm-hmm. - Você pode realmente ver o potencial,
uma vez que renovamos, quero dizer.
Mas o... O modelo de negócios, avançando,
terá que mostrar muito mais do que apenas potencial.
Eu acho que é uma coisa linda que você está fazendo, senhora Manning,
e só quero dizer que isso é muito empolgante para todos nós no conselho
e, estou honrado por estar aqui na mesa.
Agradeço novamente.
Isso foi interessante.
Bem, se você ficou para trás para me dizer
que eu estou no caminho da minha cabeça, não se incomode.
Eu já sei.
Não.
Não era sobre isso que eu queria falar.
Oh, você quer voltar para dentro?
Eu entendi tudo errado, pensei que tinha algo a ver
com O Jardim do Diabo do Assassino.
Era você... não era?
Eu sou um pouco de...
fanático por filmes de terror, é uma das minhas muitas contradições.
Você era... você era ótima.
Mmm-hmm.
Não acredito que alguém tenha visto esses filmes.
Eles são tão ruins. Eles ainda estão disponíveis?
Há muitos ótimos atores que começaram com horror.
Eu nunca fui um ótimo ator, se você pode chamar o que eu estava fazendo de "ator".
Você ainda é uma ótima atriz.
Eu não agi para sempre.
Quero dizer na sua vida.
- Você é uma garota do Brooklyn. - Mmm-hmm.
E você veio do nada, certo?
Tenho certeza de que você não é a mesma pessoa que era há 20 anos?
Sim. Eu sou o mesmo adolescente patético.
Quero dizer, eu não passo minhas noites de sábado no porão dos meus pais
- assistindo filmes B. - Não?
Não mas...
Basicamente...
Eu devo ir.
Eu sou professor, pelo amor de Deus. Eu deveria ser bom nisso.
Não seja tão duro com você mesmo.
Estou lisonjeado por você me conhecer.
Eu gostaria de ser considerado
para o cargo de Diretor Artístico,
não diga nada.
Eu sei que não causei muita impressão.
Estou ansioso para trabalhar juntos.
Sim.
Eu também.
Eu vou me deixar sair.
Não consigo encontrar as chaves do meu carro.
O que você vestiu na noite passada?
Eles não estão no meu bolso.
- Você os esconde o tempo todo. - Não, nós não.
Você cale a boca, você rasteja.
Pare com isso.
Você está apenas nervoso com esta noite.
- É normal. - Você não sabe de nada.
- Ele disse "merda"! - Podemos dizer isso também?
Eu vou ajudá-lo a encontrar a chave.
Eu não vou receber esse prêmio hoje à noite.
Você não sabe disso.
Eu posso sentir isso. Todo mundo está dizendo que eu sou.
Eu não sou. Eu não acredito nisso.
Isso não importa para mim.
Bem, isso importa para o papai.
Papai vai lidar com o que quer, e ele ama você de qualquer maneira.
Isso é besteira.
- Ele disse "besteira". - Podemos dizer "besteira" também?
- Não. - Ugh.
Essa é a surpresa.
Onde você conseguiu isso?
Eu pensei que você poderia querer assistir.
Esta noite.
Tenho a angariação de fundos do meu filho na escola dele hoje à noite.
Oh
Três casos em 20 anos, eu não acho que isso é tão ruim.
Mmm. E você ainda está com ele.
O que é isso?
Quando se trata de sexo, sou mais como um homem.
Eu sei a diferença entre amor e prazer.
Hmm.
E você tem? Já teve um?
Casos? Sim Sim.
Eu tenho um todos os dias.
Hmm.
- Mas eu não ajo sobre eles. - Por que é que?
É justo, essa é a ordem natural das coisas.
Você gosta das coisas do jeito que são.
Você gosta de ser rico.
Sendo cuidado.
Ser casado com tudo.
Não quero arriscar.
Você deixa ele ser o poderoso...
com todas as suas mentiras.
Espere, espero... espero que ele ganhe esse maldito prêmio.
Isso não seria ótimo?
A propósito, Carr?
Uh, algo aconteceu,
Eu irei para Nova York após o evento.
Fui ao teatro, encontrei o diretor artístico.
- Quem? - O diretor artístico.
- Tomei um pouco de vinho no almoço. - Honestamente, Carr...
Só não tenho certeza se é uma boa ideia.
Oh por que? Ele é um cara legal.
Ele é todo negócio.
- Quem? - O diretor artístico.
Não, eu estava falando sobre esse teatro.
Então, quem é esse cara com quem você bebeu?
Do que você está falando?
Você disse que o teatro não é uma boa ideia?
Godeep diz que a restauração vai ter que esperar, então...
Bem, por quanto tempo? Por que ele não me contou?
Ele está no meu quadro.
Mmm-hmm, bem, ele é meu advogado.
Mas eu estou dirigindo a fundação.
OK. Podemos falar sobre isso mais tarde?
- O que você está fazendo comigo, Quint? - O que estou fazendo com você?
Você está vendendo, não está?
Eu não disse isso.
Não, você não precisa. Você está se escondendo atrás de Godeep.
Você está colocando no mercado.
Babe.
É um momento ruim para o fundo.
O PNL está tendo grandes sucessos.
Vou ter que demitir alguns funcionários, e...
Não posso garantir aos meus investidores
que eles não vão perder tudo,
projetos tão estranhos têm que ir.
A terra vale mais do que pagamos.
Mais do que sabíamos.
Temos que ficar líquidos e rápidos.
Então, sim, aceitarei uma oferta decente, não importa qual seja.
Você é um idiota tão inacreditável.
Encontraremos outra coisa para você fazer. Sinto muito,
mas precisamos do dinheiro. A empresa precisa do dinheiro. Isso é complicado.
Você é um idiota egoísta.
Por que você não coloca a menina da rua
de volta na garrafa de vinho, ok?
Eu disse que estava arrependido. Todos nós temos que fazer sacrifícios.
Porra de um burro de um idiota.
Você sabe o que, você faz sua coisa.
E obrigado por ser uma esposa tão compreensiva e solidária.
Novamente.
Melhor começar a procurar sua próxima esposa.
Oh, eu estou nisso.
- Mãe, que porra é essa? - Você não me ouviu?
Volto amanhã para o almoço.
Podemos conversar então, está bem? Eu prometo.
E você, Carrie, quando é a grande inauguração?
Não por um tempo.
As reformas são lentas.
Será executado como uma cinemateca francesa ou um teatro legítimo?
Não tenho certeza.
Você precisa de ajuda, senhora?
Você pode pegar essa porta?
Com licença, você pode dirigir meu carro de volta, por favor?
Eu vou pegar meu carro.
Não a deixe sozinha.
- Está bem, está bem. - Não se preocupe com isso.
Obrigado a todos, ela vai ficar bem.
Eu lhe disse para não convidá-los.
- Meu Deus. - Mais uma vez, sem mais delongas...
O vencedor do distinto Prêmio Hilton
Excelência Acadêmica e Caráter é...
Brendon Green.
Sim.
Uau.
Claramente, eu não sou o único que merece isso.
Mas eu aceito.
Tudo certo...
Voce quer foder?
- Aqui? - Sim. Sim.
As crianças estão dormindo, e Jamie sai em uma festa, e...
Quint está esperançosamente recebendo
em um maldito acidente de carro no Taconic.
É um momento perfeito.
- Mmm. Mmm?
Oh Deus.
- Você está bem? - Sim.
- Não... - Você está bêbado, deixe-me...
- Eu estou bem. - Ok, quanto você bebeu?
Eu quero falar com o papai.
Ele está na cidade. - Eu não sou sua cadela.
Ok, olha, vamos lá para dentro.
Papai vai me odiar.
Nós vamos mover o carro...
Eu acho que... eu acho que não gosto de garotas.
Existem garotas muito melhores do que Shannon.
Não, quero dizer, acho que gosto de meninos.
Ah, tudo bem.
- Você dorme. - Eu não consigo dormir sendo gay.
Durma fora da bebida, e o resto...
O resto, você sabe...
Nós te amamos, não importa o quê.
Papai não.
Nós vamos ensiná-lo.
O que aconteceu?
O que aconteceu em Nova York? Você parece terrível.
Então todo mundo está lá embaixo no escritório tentando entender as coisas,
mas parece que teremos que vender alguns ativos para permanecer no jogo.
Que tipo de ativos?
Não se preocupe com isso.
Eu não vou parar de estragar você.
A conta de testemunha ocular identifica o veículo
como um SUV prateado ou cinza.
A busca por esse motorista está em andamento.
O chefe de polícia Harris vai agendar uma conferência de imprensa
para amanhã à tarde.
Obrigado. Lamento ser uma dor real.
Espere, eu ligo de volta.
Você dirigiu bêbado ontem à noite?
Não é da sua conta.
Seu funeral é da minha conta.
Shannon me levou em seu carro.
Então, como seu carro chegou aqui?
Alguém o afastou da festa.
Quem?
Eu não sei.
Que festa foi?
O último no Tim's. O de sempre.
Talvez o jipe ​​dirigisse sozinho.
Eu não acho que o jipe ​​dirigia sozinho.
- Eu vi. - O que?
Eu vi, você estava dando uns amassos.
Do que você está falando?
Por que você está transando com outra pessoa?
Eu não sei do que você está falando, você estava realmente bêbado.
Você era realmente sacanagem.
Nós temos uma testemunha
que viram um jipe ​​parecido com o seu.
Temos o arranhão na frente do seu carro.
Agora, não estamos dizendo que nada disso é conclusivo.
Deus sabe que as pessoas vêem todo tipo de coisa no escuro, mas...
Também não estamos prontos para dizer apenas que é uma coincidência.
Jamie, você entende que tudo isso é muito sério, certo?
Que um homem pode perder a vida?
Jamie cooperará total e completamente com a investigação.
- eu não dirigi o carro. - Quem fez?
Quint, eles estão fazendo as perguntas, não você.
Eu dei a chave para alguém. Eu não lembro quem.
Foi na festa de Tim Casey.
Bem, foi para Tim que você deu as chaves,
ou alguém na festa dele?
Isso é tudo o que eu lembro.
Mmm, vamos?
OK.
É como a separação mais fácil da história das separações.
Sim, ainda somos amigos. E, de qualquer forma, você é tão gay.
Hum...
Minha mãe ficará chateada quando descobrir.
Ela nem me conhece.
Não... Não, essas garotas pensam que eu sou gay.
Porque você é.
Eu não sou. Eu simplesmente não penso muito nisso.
Confie em mim. Tu es.
Os rótulos são estúpidos de qualquer maneira.
Eu sou... fluido.
Eu sou tudo, ok? Eu sou liquidificador LGBTQIA.
O que é "IA"?
Intersex e assexual, eu acho.
Você pensa"? Se você sabe disso, é você.
Ela pediu para não ser incomodada.
Apenas cinco minutos.
Eu sou o próximo, de qualquer maneira, então...
É a primeira vez que você vê Ronnie?
Eu a vi todos os dias nos últimos cinco anos.
Você deve estar realmente fodido.
Eu sou extraordinariamente fodido.
Você não pode ser tão fodido.
Eu nunca te vi antes.
Eu a vejo fora do local. Tipo, fora do local.
Estou em uma camisa de força ou em uma instituição.
Ela é uma paciente mental, você sabe.
Ela é, nem mesmo uma psiquiatra de verdade, sem licença.
Isso é engraçado.
Você não está, hum... Você não está comprando?
- Não. - O que me denunciou?
Hmm, tudo isso.
Ela é...
Eu a vejo todos os dias embora.
Ela é minha madrasta do mal.
Posso ver seus desenhos?
OK.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Estou trancada, papai não atende o telefone.
Ok, eu vou te dar minha chave.
Entre, Ian.
Muito obrigado por esperar.
Vocês se conhecem?
Oh não. Ele é famoso, no entanto.
Ele costumava traficar drogas fora do Art Institute.
Ele não estava negociando. Eles acabaram de encontrar algo em sua casa.
Sim. Uma tonelada de "alguma coisa".
OK.
Deixe-me contar um segredo?
Hum, eu prefiro que você não.
Por favor, preciso contar a alguém.
Oh, o que, você está bêbado ou algo assim?
- Sim. - Oh meu Deus.
Sim, mas, por favor, não conte ao seu pai.
Eu quero contar a ele primeiro, ok? Eu tenho que ir.
Vamos, pai. Pegar.
Foda-se.
Ei, minha festa, minha casa, minhas regras.
- Você está sendo um idiota, mano. - O que?
Você é uma decepção.
Por que estou decepcionado com você?
Você está decepcionando porque você está aqui.
Como você conhece Tim e suas festas estúpidas?
Eu não conheço Tim, ou suas festas estúpidas.
Boa.
Então você está aqui para me ver?
Não, eu vim aqui com um amigo.
Ele disse que voltaria em um minuto, três horas atrás.
Então...
Você se dá bem com seus pais?
Eu realmente não gosto de falar sobre minha família.
Por que não?
Bem...
Depois, conversamos sobre mães mortas e pais ausentes,
e agulhas e... Apenas merda.
Então, sobre o que você quer falar?
Algo mais alegre?
Sim.
Você sabe muito sobre guerra?
Doença, sexo, fome.
Esse tipo de coisa?
Bem, eu perdi minha mãe quando criança.
Mães mortas. Eles estão sempre lá.
Minha mãe não está morta. Ela está apenas perdida.
Como, literalmente, perdido.
Ela saiu com esse maníaco hippie chamado Jim Purdy.
"Purdy".
Ele não gostava de crianças.
Então, agora minha mãe mora no Oregon.
E meu pai nunca a perdoou por não lutar pela custódia.
Bem, é bom que seu pai tenha encontrado Ronnie.
Você sabe o que? Talvez você esteja certo.
Talvez não devêssemos falar sobre família.
Você não gosta de Ronnie?
Eu não gosto de ninguém com mais de 25 anos.
Ronnie forçou meu pai a me fazer ir ver esse terapeuta...
que me fez ver esse psiquiatra,
me colocou nesses remédios que eu usava por uns dois anos, e...
Na verdade, eu ameacei abandonar o ensino médio
se ele não me deixasse parar de ver aqueles idiotas mentais.
Parece mais com problemas de papai do que Ronnie para mim.
Foda-se.
Ela é uma boa terapeuta?
Eu não saberia. Ela é minha primeira.
E eu tenho que vê-la.
Quero dizer, é ordem judicial depois que fui preso.
Eu nem sempre a escuto.
Eu tenho uma maneira de desligá-la.
Normalmente eu só penso em transar com ela.
Jesus.
Isso é muita informação?
Que porra é essa?
Fiz, hum...
Você serviu tempo?
Eu cumpri o tempo.
Você quer ver minhas tatuagens desbotadas na bunda?
Voc ~ e tem algum?
Eu estava na prisão uma noite.
Eu leio um livro. Foi uma noite divertida pra caralho.
Não pareça tão com o coração partido.
Estou desesperado para fazer uma tatuagem no terceiro olho.
Na sua testa?
Não. No meu tornozelo.
Oh, entendi.
Então você pode ver para onde está indo no nível do solo.
Está...
Não, é realmente legal.
Por que você fez isso?
Minha reputação
Olha, você deveria saber, eu nunca vou te amar ou algo assim.
Tipo, eu nunca vou...
diga coisas como "eu te amo" ou...
qualquer uma dessas besteiras burguesas.
Eu sou apenas...
Eu nunca vou amar você ou alguém.
Legal.
Ian. - Ei.
Um segundo.
Ei.
- Ainda tenho uma hora. - Eu vou esperar.
Eu volto já.
- Oi. - Oi.
Eu sou Shannon, Ian, um...
Ah...
Ian ainda não voltou.
Eu sou David, tio de Ian.
Sim, tenho pesquisado todos os tipos de cervejas ultimamente,
você sabe, para me educar melhor.
Me surpreende quantos tipos diferentes existem.
Por que você precisa de uma melhor educação sobre cerveja?
Ian não te contou?
Me diga o que?
Eu tenho esse velho amigo, Tib,
e ele está me falando sobre esse pub na Carolina do Norte,
The Cove, e Tib quer comprá-lo.
Exceto que o Tib tem menos que um passado
ilustre, se você sabe o que estou querendo dizer.
Ele não pode obter um empréstimo.
Então eu desço para ver
e eu tenho que te dizer...
Eu me apaixonei pelo lugar.
Você sabe, as pessoas, a cidade...
Eu tenho um pouco de dinheiro guardado
e Ian tem um pouco do seguro de vida de sua mãe.
Então, assim que ele completar 18 anos e terminarmos a papelada,
você sabe, liberdade condicional e tal,
nós estamos indo para lá.
Também fica na praia.
É por isso que eles chamam de "The Cove".
Você deveria vir nos visitar.
Obrigado.
Oh, vocês não falam muito quando estão juntos, hein?
Conversamos muito.
Ah, sobre o que?
Tudo.
Ele não é o que parece, você sabe.
O que, um traficante de drogas?
Ele cometeu um erro.
Um erro de 40 gramas.
O que eu não entendo é como ele conseguiu todo esse hash
em sua casa sozinho.
Ele dá a volta.
É uma sorte não haver leis de sentença obrigatórias
para infratores menores de idade no estado.
Bem, eu tenho que sair.
O que você está fazendo?
Eles são lindos.
Pare. Aqueles são particulares.
Eles também estão realmente fodidos.
Sim, são apenas fantasias violentas, são...
Irreal.
Seu tio é um idiota.
Você finalmente fugiu de casa?
Não posso abrigar um fugitivo.
Não, eu só... queria te ver antes da gala estúpida.
O que?
Por que você não me contou sobre "The Cove"?
Hum...
Eu pensei que eu fiz.
Desculpe.
Você vai me deixar para um bar?
Esperar. Relaxe por um segundo.
Eu nem sei se The Cove vai acontecer.
David está falando sobre The Cove há um ano.
Então...
Não tem nada a ver conosco.
Se você me trair, eu vou te matar.
Você está me propondo?
E se você me deixar, terei que me matar.
Não vamos dizer isso, certo?
Você é quem vai para a faculdade.
Você está certo.
Talvez eu tenha que matar nós dois.
Você é tão, tão maravilhosamente estranho.
Eu tenho que mudar.
Não, não mude.
Não mude, eu gosto do jeito que você é.
Para a gala.
Então você veio à minha casa para usá-lo como um camarim?
Sim. Isso não está bem?
Não, está tudo bem.
Ei, não acho que você deva ir à gala.
Eu poderia voltar mais tarde.
Eu não acho que você deva ir para a Carolina do Norte.
OK.
Talvez eu tenha que ir à gala em algum momento.
Talvez eu tenha que ir para a Carolina do Norte em algum momento.
Honestamente...
Você é a estrela mais bonita.
Eu te amo.
Eu não te amo.
Diga isso de novo.
Eu não te amo.
Novamente.
Não. Você é masoquista.
Eu não vou lhe dar essa satisfação.
EU...
Eu não te amo.
Oi.
Do que eu senti falta?
- Morte pela música clássica. - Como está seu novo namorado?
Cremoso.
Claramente, eu não sou o único que merece isso.
Mas eu aceito.
O que é isso? Isso é um Borolo? Isso é um Borolo?
Desculpe. - Estou perguntando...
Ei, não seja um idiota.
Me dê a garrafa. Me dê a garrafa.
Ele é o idiota, ok?
O que é isso?
Nada.
- Responda. - Estou desligando.
Ok, não...
Telefone de Shannon, como posso direcionar sua ligação?
Tudo certo.
- Tudo bem, ele está desmaiado? - Dê isso para mim.
Me dê isto.
Jamie? Tim, o que está acontecendo?
Sabe onde está Jamie? OK.
Oh, ei, imbecil.
Oh, sim, obrigado, você é um grande amigo.
Foda-se, ele não é meu problema.
Eu nem sei por que ele apareceu.
Ele vomitou por toda a bolsa e tapete da minha mãe.
Eu tive com esse bicha.
Jamie. Você pode me ouvir?
- Oi. Eu quero ir para casa.
Sim, eu vou te levar para casa.
Eu não preciso de você, eu posso dirigir.
Qual deles você quer dirigir?
O que você quer dizer?
É a sua missão. Temos que levar os dois carros de volta para casa.
Por quê? Você pode pegar o carro dele amanhã.
Você não conhece os pais dele.
Se descobrirem que ele estava bêbado demais para dirigir, farão alguma coisa má.
Como o quê? Escrevê-lo fora do testamento?
Ligando para me dizer o quanto você gosta do Wrangler?
Hum, você está dirigindo muito devagar.
Você sabe o que? É realmente muito escuro
e estou um pouco nervoso, acho que não devemos telefonar.
Calma, machão. Merda. Ian.
Foda-se, você ainda está aí?
Ian. Porra. Por que você está fazendo isto comigo? - Merda.
- Oi. - O que está acontecendo?
Você desmaiou na casa de Tim e depois me ligou.
Merda. Merda, eu cheira a vômito.
Sim, você cheira a vômito.
Fico feliz por ter perdido meu prêmio estúpido.
Eu sei que todos eles me odeiam na escola. Eu nunca quis ir lá.
Eles não te odeiam na escola. Estamos aqui há 12 anos.
Por favor, sente-se no seu lugar?
Acho que meu pai está transando com a secretária dele.
Mmm-hmm.
- Tudo bem, não pareça tão triste. - Foda-se.
- Você só precisa descansar um pouco. - Foda-se, eu nem estou bêbado.
Ah
Você está bem?
Sim.
Jesus, olha. Algo aconteceu.
- Continue dirigindo. - Eu nem consigo ver nada.
Shannon, continue dirigindo.
- Não, espere... - Continue dirigindo a porra do carro.
Ele foi derrubado da estrada.
Foi um acidente, era um homem de bicicleta.
Sim, ele está muito machucado.
Eu bati em algum tipo de animal, ok?
Aconteceu tão rápido que eu nem...
Eu mal o toquei.
Por que você não parou?
Eu não sei. Eu não sei! Você estava com a porra do Jamie, eu não sei.
Porra. Porra, porra! Porra!
Por favor... Por favor, pare o que você está fazendo. Por favor.
- Nós temos que voltar. - Não, não podemos voltar.
Você conhece minha situação, está bem?
Eu nem toquei nele com o carro, eu mal bati nele.
Por favor, eu vou me matar antes de ir para a prisão, ok?
Eu vou me matar.
Voce entende?
Shannon...
- Bata. - Desculpe.
O que você quer?
O que está acontecendo?
Onde você estava? Hã?
Por que você não me ligou?
- Estou atrasado. - Para quê?
Ei.
Ei, você está sozinho? - Espere. Ok, o que se passa?
O que você lembra da noite passada?
Você me levou para casa, certo?
Sim, deixei as teclas no painel da festa.
Tim dirigiu de volta para que você não tenha problemas.
Eu não sei eu...
Eu te levei para casa no carro do meu pai. Obrigado.
Desculpe ser uma dor real.
Oh, escute, minha mãe está tendo um caso.
Jesus, Jamie.
Merda. Eu vou te ligar de volta.
Jamie estava bêbado, ele não se lembra de nada.
- Tudo ficará bem. - Não está bem.
É a coisa mais distante da multa.
Não houve testemunhas e ninguém viu.
- Não vou contar... - Eles vão me trancar e jogar fora a chave.
Venha aqui, você não está ouvindo.
Nós vamos para a Carolina do Norte.
Você vai completar 18 anos, nós vamos trabalhar no The Cove,
nós vamos deixar tudo isso para trás.
- Você tem que sair de cima de mim. - Não. Vamos lá.
Saia de cima de mim! Porra, cale a boca!
Saia de cima de mim! Droga! Sai fora!
Eu não quero morrer
OK...
Sobre o que é isso?
É um assunto policial.
Confie em mim, eu entendo você totalmente
encobrindo seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Hã. Mas ele era seu namorado?
- Isso importa? - Todo mundo viu você com ele na festa,
discutindo sobre as chaves do carro.
A questão é: quem vai ter problemas por isso,
você ou ele.
Estamos falando de um sucesso.
Dano cerebral, no mínimo.
Claramente Jamie estava dirigindo o Wrangler.
Bêbado. Chateado.
Talvez para você?
O filho mais velho do multimilionário Quint Manning, um colegial
quem foi visto pela última vez antes do acidente
deixando uma festa em casa altamente intoxicada
com um amigo, colega da escola Buckford,
uma escola particular co-ed.
O jovem pai atropelado por um carro há pouco mais de duas semanas
enquanto pedalava para casa, vindo de seu local de trabalho, morreu agora.
A polícia continua investigando o crime...
- Ei. - O que você está fazendo aqui?
- Estou... - Você tem que ficar longe dele, Shannon.
Você é o guarda-costas dele agora?
Eu tomo decisões por ele, não você, nem os tribunais, eu faço.
Desde que ele tinha 13 anos e Ginny morreu.
Sim, e você tem feito um ótimo trabalho, tio David.
Tudo bem, ouça, por que você não vai para casa, eu vou deixar ele saber que você veio.
Não, você não vai.
Ninguém pode descobrir que vocês se conhecem.
Se ele for preso novamente, ele não vai conseguir.
Shannon, espera.
Pense nisso. Você quer que ele se machuque de novo?
Eu o criei como um filho. Ele não vai para a cadeia
porque um garoto rico e mimado ficou bêbado.
Ir para casa. Vá para casa para mamãe e papai.
Não tente ligar para ele, ele tem um novo número.
Ronnie?
Drew quer fazer um acordo
que ele diz que poderia limpar Jamie.
Ele diz que tem informações que podem tirá-lo dessa bagunça.
- Aceite o acordo. - Bem, não sabemos qual é o acordo.
O que ele disse?
Eu desliguei.
O que?
Sim, ele é um mentiroso e uma fraude, Carr.
- Ei. - e voce o que
Ei. Não posso me envolver em algum tipo de conspiração.
Tudo certo?
Onde fica Quint?
Somos apenas nós.
O que você tem, Drew?
Minha filha está mentindo.
Não há outra maneira de dizer isso.
Eu pensei que ela estava fazendo isso para proteger Jamie.
Mas descobri que seu filho é inocente.
Você foi à polícia?
O que você quer?
Eu quero meu dinheiro de volta.
Quero meu investimento em WMV, mais os 18% que Quint me prometeu.
- Não estou envolvido... - Por favor, não brinque comigo.
Ele pensa que eu sou um homem pequeno, um homem ignorante,
que o que eu tenho no mundo
não acrescenta a ele nem prestar atenção.
Bem...
Eu posso lhe fornecer as informações que salvarão seu filho.
Isso vale alguma coisa, e tudo o que estou pedindo é que
você me dá o que eu já tenho para mim.
A polícia receberá o nome. Eu não preciso de suas informações.
Verdade?
Seu filho está prestes a ser indiciado, senhora Manning.
Você não lê os jornais?
Quanto mais seus advogados negam,
quanto mais a imprensa e o público têm certeza
foi Jamie.
O júri não será gentil com ele.
Mas eu vou lhe dar o nome. Eu prometo.
Eu farei esse pesadelo desaparecer.
Seu marido pegou tudo o que eu tinha.
Diga a ele para me pagar, e eu irei à polícia...
e suas vidas começam de novo.
Talvez você precise pagar a família da vítima.
Afinal, era o seu carro.
Não sou advogado, mas o seguro provavelmente valorizaria
Jarvis na extremidade baixa.
Provavelmente tanto quanto seu marido ganha em uma semana.
Muito menos do que você pagou por este lugar.
O dinheiro estará na sua conta em uma hora.
- O investimento. - Não. Não, por favor...
- Hum, Quint... - O investimento inicial.
- Eu... - Nada mais.
Eu tenho interesse em um empréstimo. Esse investimento...
Shannon, por favor, você precisa comer.
Você sabe o que? Eu já tive o suficiente disso.
Conheço pessoas do departamento.
Se você diz que dirigiu Jamie, você dirigiu Jamie e é isso.
Foi o Ian.
Era Ian Warfield.
Ian Warfield? - Ele dirigiu o Wrangler.
Ele bateu no motociclista.
Oh Deus.
Estou apaixonada por ele.
Você não pode contar a ninguém.
Você é o psiquiatra dele. Você não pode.
Lamentamos, você atingiu um número desconectado
- ou não está mais em... - Deveríamos ir para lá.
Shannon.- Não, deveríamos. Tenho a sensação de que algo terrível aconteceu.
Sim, mas você não sabe disso.
Você nunca esteve conectado a alguém
e você simplesmente sabe coisas sobre eles?
- Oh meu Deus. - Shannon... Shannon, fique no carro.
Você precisa ficar aqui.
Desculpe.
Eu sou o médico dele, oficial.
Com licença, senhora, por favor, entenda.
Shannon, Shannon. - Não, desculpe, eu moro aqui.
Shannon. - Ei, ei, ei.
Não.
Não!
O pulso é 58, a respiração é instável.
A BP tem 90 anos, mais de 50 anos, vamos precisar
de duas unidades de hemo quando chegarem aqui.
Bebê feliz.
Você quer ir? Você quer ir?
Está bem, está bem...
Oh
Tonto.
Sim, querida. Esta pronto?
Olhe para os pássaros. Olhe para todos os pássaros.
Olhe para aqueles pássaros.
Você quer aquele? Aqui, pegue esse.
Mãe.
Este é o Jason. - Oi.
Tão bom te conhecer.
Claro.
- Quero ir? - Sim claro.
- Nós estamos bem? - É bom conhecer você.
Tradução ***AzoresPlayer***